-
1 abständiges Holz
прил.1) общ. сухостой2) лес. перестой, перестойное дерево, перестойный лес3) дер. отмирающая древесина -
2 abständiges\ Holz
ńперестойное дерево, перестойный лесDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abständiges\ Holz
-
3 abständiges Holz
древесина перестойная, дерево перестойное, перестой, лес перестойный, сухостойDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > abständiges Holz
-
4 Holz
abgelagertes Holz вы́держанная древеси́наabgerindetes Holz ошку́ренное де́ревоgeflößtes Holz сплавно́й лесgesperrtes Holz фане́раlufttrockenes Holz возду́шно-сухо́й лесоматериа́лnaturbelassenes Holz необрабо́танное [есте́ственное] де́ревоrostiges Holz заплесневе́лая древеси́наwurmstichiges Holz древеси́на с червото́чинойHolz rauben выбива́ть лее (в ла́ве, в го́рных вы́работках)Holz triften сплавля́ть лесHolz n -es, Hölzer дрова́, древе́сное то́пливо; grünes Holz сыры́е дрова́; молодня́к, молодё́жь (о лю́дях); dasitzen wie ein Stück Holz сиде́ть как чурба́нHolz n -es, Hölzer лес; abständiges Holz сухосто́й; lebendes Holz лес (на корню́); windbrüchiges Holz бурело́м; Holz fällen [hauen] руби́ть лесgut Holz! пожела́ние уда́чи при игре́ в ке́глиhartes Holz bohren де́лать тру́дную рабо́ту; преодолева́ть больши́е тру́дностиaus anderem Holz (e) geschnitten [geschnitzt] sein быть (челове́ком) друго́го скла́даvom gleichen Holz (e) geschnitten [geschnitzt] sein быть челове́ком того́ же скла́да; быть сде́ланным из того́ же те́стаHolz von unserem Holz (e) кость от на́шей ко́стиHolz sägen шутл. храпе́тьHolz auf sich (D) hacken [spalten] lassen быть терпели́вым [сгово́рчивым, безотве́тным]; позво́лить вози́ть на себе́ во́ду(das heißt) Holz in den Wald tragen (э́то всё равно́, что) в лес дрова́ вози́тьwo Holz gehauen wird, fallen Späne посл. лес ру́бят - ще́пки летя́т -
5 Holz
n -es, Hölzer1) дерево ( материал); древесина; лесоматериал; пиломатериалgeflößtes Holz — сплавной лесHolz rauben — выбивать лес (в лаве, в горных выработках)2) дрова, древесное топливоgrünes Holz — сырые дрова; молодняк, молодёжь ( о людях)dasitzen wie ein Stück Holz — сидеть как чурбан3) лесlebendes Holz — лес ( на корню)4) деревянная часть (чего-л.) (напр., приклад ружья, древко пики)5) спорт. эстафетная палочка6) кеглиgut Holz! — пожелание удачи при игре в кегли••hartes Holz bohren — делать трудную работу; преодолевать большие трудностиaus anderem Holz(e) geschnitten( geschnitzt) sein — быть( человеком) другого складаvom gleichen Holz(e) geschnitten ( geschnitzt) sein ≈ быть человеком того же склада; быть сделанным из того же тестаHolz von unserem Holz(e) ≈ кость от нашей костиHolz sägen — шутл. храпетьHolz auf sich (D) hacken ( spalten) lassen ≈ быть терпеливым ( сговорчивым, безответным); позволять возить на себе водуwo Holz gehauen wird, fallen Späne — посл. лес рубят - щепки летят -
6 древесина перестойная
abständiges Holz n, rückgängiges Holz n, überjähriges Holz n, überständiges Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина перестойная
-
7 лес перестойный
abständiges Holz n, überständiges Holz n ; rückgängiges Holz n; überjähriges Holz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > лес перестойный
-
8 дерево перестойное
abständiges Holz n; überreifer Baum m; Abständer m; überreifer Baum mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > дерево перестойное
-
9 сухостой
n1) gener. abständiges Holz2) eng. Dürrholz, Totholz, Trockenholz3) forestr. Dürrling, abfestorbenes Holz, abgestorbenes Holz, totes Holz, vertrocknetes Holz, Käferholz4) low.germ. Sprock5) wood. Leichenbaum, Trockenbaum, Trockenstehbaum, Trockenstellbaum, stehendes Trockenholz -
10 перестойный лес
adj1) forestr. abständiges Holz, rückgängiges Holz, überjähriges Holz, überständiges Holz2) wood. Überaltholz (оматериал) -
11 сухостой
mabgestorbenes Holz n, abständiges Holz n, Dürrholz n, Dürrling m, Trocknis f; Trockenholz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сухостой
-
12 перестойный лес
перестойный лес м. abständiges Holz n; überständiges Holz nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перестойный лес
-
13 отмирающая древесина
adjwood. abständiges HolzУниверсальный русско-немецкий словарь > отмирающая древесина
-
14 перестой
nforestr. abständiges Holz -
15 перестойное дерево
adj1) eng. Uberhalter, Ufberwuchsler2) forestr. Abständer, Protze, abständiges Holz, rückgangiger Baum, Überhälter, überreifer Baum3) wood. rückgängiger Baum -
16 перестой
mAbständer m; überreifer Baum m ; abständiges Holz n; überreifer Baum mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > перестой
-
17 сухостой
См. также в других словарях:
Abständig — † Abständig, adj. et adv. welches nur im Forstwesen üblich ist, und von dem Holze gebraucht wird, wenn es abgestanden, oder auf dem Stamme verdorret ist. Abständiges Holz. Das Holz ist abständig geworden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
